1月1日
【元 日】
お節やお雑煮を食べて、新年の到来を祝う日です。ほとんどの人は正月の三が日がお休みになります。
【New Year’s Day】
It’s a day on which the birth of the new year is celebrated with Osechi and Ozouni. Very few people work on the first three days of the new year.
1月12日
【成人の日】
20歳を迎えた人たちを祝福する日で、各地方自治体の主催で祝賀会が開かれます。女性は振袖という華やかな着物を着て参加します。
【Coming-of-Age Day】
It’s a day for congratulating those who have reached 20 years of age. Each local government holds a congratulatory ceremony for them on this day. Women wear gorgeous kimono called furisode on this ceremony.